Берестяные грамоты №752 и №566 – любовная переписка

Стратиграфическая дата 1080-е – 1100-е гг.

Девушка написала письмо возлюбленному:

Перевод:

[Я посылала] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что
в эту неделю (или: в это воскресенье) ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем,
что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался
...
Если даже я тебя по своему неразумию задела,
если ты начнешь надо мною насмехаться, то су-
дит [тебя] Бог и моя худость (моё ничтожество)

Также неподалеку была обнаружена грамота №566, датированная тем же периодом, что позволяет сделать весьма смелое предположение, что это ответ автору грамоты №752. Её текст гласит:

Будь в субботу ко ржи или весть подай

боуди въ соуботѫ къ ръжи или весть въдае

0 - 0

Thank You For Your Vote!

Sorry You have Already Voted!