Старорусская берестяная грамота № 35 — хорошо сохранившаяся берестяная грамота из Старой Руссы. Найдена в 1999 году.
Считается, что она была написана примерно в 1140‒1160 годах. Содержит послание от Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола (торговца)), и язвительный ответ Хотеслава. Хранится в Старорусском филиале Новгородского музея-заповедника.
В грамоте содержится одно из самых ранних употреблений русского мата, которое опровергает мнение о том, что вся обсценная лексика была заимствована в русский язык из татарского языка во время монголо-татарского ига.
Текст:
ѿ радослава ко хотеславоу възми оу прасъла :в҃: гривене и :е҃: коуно
ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово
Перевод:
От Радослава к Хотеславу. Возьми у прасола (торговца) 2 гривны и 5 кун
Брат Яков е…и лёжа ебехота (похотливый) и аѥсово (комбинация из аѥ «яйцо» и совать/яйцесователь).
