Берестяная грамота №955 — ненормативное изречение☺

Эта грамота найдена в 2005 году при раскопках в Новгороде.

Эта грамота уникальна тем, что в ней встречаются ненормативные слова.
Как говорится, из грамоты слова не выкинешь ☺.

Документ датируется 1130 — 1140 годами и содержит рисунок и текст, включающий в себя эротическое ненормативное изречение, являвшееся частью народного свадебного ритуала. Грамота о предстоящем браке дочери Марены и Сновида. Текст от руки украшен буквицами в подражание рукописям.

Найдена на Троицком-XIV раскопе в слое второй половины XII века.

От Милуши к
Марене Косе ве-
ликой пойти бы ей (замуж)
за Сновида.
Маренка! Пусть же
напьются п..зда и кл…тор!
(На)рекла/сказала тебе Милуша
дай две гривны вчерашние

Дополнительно
https://ru.wikipedia.org/wiki/Новгородская_берестяная_грамота_№_955

О Марене

Марена хоро­шо известна по нескольким грамотам усадьбы Е Троицкого раскопа, относящимся к тому же времени. Имеется также пряслице с ее именем, найденное неподалеку от самой грамоты № 955 в несколько более позднем слое. Согласно исследованию А. А. Гиппиуса (2003), Марена была женой знатного новгородского
боярина Петра Михалковича, игравшего важнейшую роль в новгородской администрации середины – третьей четверти XII века. Как явствует из берестяных грамот, Марена обладала значительной хозяйственной властью, к ней обращался сам князь, она ведала выдачей денег, поступлением зерна и т. п. Вот тексты грамот, где фигурирует Марена (в переводе):
№ 794 (60­е – 80­е гг. XII в.): От Петра к Марене. Если станет князь наделять купцов и пришлет к тебе, то ты ему скажи: «Ты, князь, [этим] ведаешь. Кого из мужей мор прошлой зимой унес, те (тех, тем) …».
№ 798 (то же время): Поклон от Завида к тетке (?). Тому из твоих сыновей, у которого есть зерно, прика­жи, чтобы отдали дань Марене, поскольку я приду и ты тогда отдашь (очевидно, своему сыну) назад зерном же. Кланяюсь тебе.
№ 849 (сер. XII в.): ‘Приветствие от Петра к Демше. Дай Микуле Кишке гривен шесть, взявши у Марены. Приведя его сам, дай в присутствии Марены. А если попросит Ярко, то тому не давай. Приветствую тебя. Сделай же милость, исполни сам.