Национальная Академия Наук Украины в 2015 выпустила Хрестоматию древнеруського языка Х – ХІІІ веков. На 350 стр.
Называется «Хрестоматія з історії української мови X-XIII ст.» — Німчук В. В.
На стене южного фасада Спасо-Преображенского собора в Чернигове обнаружена эпиграфема из двух строк, которая датируется 1036 годом.
Длина – 110,5 см, высота букв – около 7 см.
Текст находится на высоте около 2 м 80 см от первоначального уровня почвы.
Написать эпиграфему, стоя на земле, было невозможно. Вероятно, её сделали еще в период строительства сооружения.
Следует отметить, что в «Повѣсти времѧных лѣт» сообщается что в 1036 году покойного черниговского князя Мстислава Володимировича похоронили
«положиша и [в церкви] оу ста(г) Спса. юже [бѣ] самъ заложилъ. бѣ бо въздано єꙗ при немъ. възвыше ѹ на кони стоꙗще [рукою] досѧщи».
Тремя точками отмечены утраченные или сильно поврежденные буквы:
мсца априлѧ ѹ кг днь обѣдалъ ільѧ п… …го юрьѧ ѹ себе дом[а]
…мв л… …лъ пир… зі мца м…дъ ѹ им…
Легко угадывается «месяц апрель».
Да, европейские месяцы пришли к нам вместе с христианством.
Вот это «кг» — это 23-е число.
То есть написано: «месяця апреля в 23 день…»
А 23 апреля отмечался христианский праздник мученика Георгия, имя которого в надписи упоминается в народной форме как «юрьи».
Поэтому скорее всего написано «ільѧ поп на свѧтого юрьѧ».
И он, так сказать, обедал, а не обідав.
Начало нижней строки предположительно написано [sф]мв л[ѣта], то есть 6542 год или 1034 по-нашему.
«мв» — это цифры 42.