Письменные

Черниговская эпиграфема

Национальная Академия Наук Украины в 2015 выпустила Хрестоматию древнеруського языка Х – ХІІІ веков. На 350 стр.Называется «Хрестоматія з історії української мови X-XIII ст.» — Німчук В. В. На стене южного фасада Спасо-Преображенского собора в Чернигове обнаружена эпиграфема из двух…

2 Гривны

2 Гривны

На данной банкноте имеется следующая надпись: «ѧкщо будете жити в любові між собою, Бог буде у вас…» Теперь подробней о ней. Эта фраза взята из завещания Ярослава Мудрого (1054 год). Которое можно квалифицировать как отдельное произведение и оно входит в «Повѣсть времѧнныхъ лѣт̑ъ». Оно есть и Радзвилловской, и в Ипатьевской, и в Лаврентьевской летописях. Само предложение целиком в оригинале: Да аѱе будете в любви межи собою и Богъ будеть в васъ и покорить вы противныꙗ подь вꙑ. Перевод: И если будете жить в любви между собой, Бог будет в вас и покорит вам врагов. Более полная версия завещания: «В лѣто 6562 (год 1054). Преставился великий князь руский Ярослав. Еще при жизни дал он наставление сыновьям своим, сказав им: «Вот я покидаю мир этот, сыновья мои; имейте любовь между собой, потому что все вы братья от одного отца и от одной матери. И если будете жить в любви между собой, Бог будет в вас и покорит вам врагов. И будете мирно жить. Если же будете в ненависти жить, в распрях и ссорах, то погибнете сами и погубите землю отцов своих и дедов своих, которые добыли ее трудом своим великим; но живите мирно, слушаясь брат брата. Вот я поручаю стол мой в Киеве старейшему сыну моему и брату вашему Изяславу; слушайтесь его, как слушались меня, пусть будет он вам вместо меня; а Святославу даю Чернигов, а Всеволоду Переяславль, а Игорю Владимир, а Вячеславу Смоленск». И так разделил между ними города, запретив им преступать пределы других братьев и сгонять со стола, и сказал Изяславу: «Если кто захочет обидеть брата своего, то ты помогай тому, кого обижают». И так наставлял сыновей своих жить в любви.» Видите, на что именно делает акцент Ярослав Мудрый. Любовь, единство. Иначе погибель. Также на обратной стороне банкноты мы видим сборник законов Ярослава Мудрого «Руська правда». авда авда

Древнеруський язык (рѹсьскыи ꙗзыкъ)

Первая серебряная монета, чеканившаяся в Киевской Руси во время правления Ярослава Мудрого в Новгороде (в 1010-1016 гг). До переезда в Киев! На ней написано: ꙖРОСЛАВЛЕ СЪРЕБРО.  И трезубец. В Новгороде! Новгород стал частью Московии только в 1478 году. Обратите внимание что больше похоже на СЕРЕБРО, чем на СРIБЛО. Немного углубиться в тему по названиям. Для начала пройдемся по известным памятникам давнины. Все слышали про  «Повѣсть времѧнныхъ лѣт̑ъ».  Название говорит само за себя: не «минулих рокiв». И первые его строчки:  «Се повѣсти времѧньнъıх лѣт  ѿкуду єсть пошла рускаӕ земѧ  кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжит и ѿкуду рускаӕ землѧ стала єсть»  ѿкуду — похоже на откуда, а не звідки  пошла — на рус.манер, а не пішла  нача — похоже на начать, а не почати  єсть — похоже на есть, а не є . Также дошло до нас «ПОѸЧЕНЬѤ Володимира Мономаха» 1099 года.  Опять же не «повчання».  Но в статье в Википедии написано:«Аналізуючи лексику «Повчання», дослідники дійшли висновку, що мова Володимира Мономаха була дуже близькою до місцевого мовлення, і в ній засвідчені такі лексеми, які нині збереглися лише в українській мові.» ) Само имя Володимир — составное.  Воло — от «володѣти» — на укр.манер.  Мир — на рус.манер (не укр «світ»).  Задолго(!) до основания Московии древнеруський язык имел два основных диалекта: киевский и новгородский (были еще другие).  Которые со временем трансформировались в современные украинский и руський языки.  Поэтому не существует никакого московского или российского языка.  Московия имеет такое же отношение к происхождению руського языка как Америка — к происхождению английского. Финно-угорские племена, говорящие по-руськи, сродни индейцам, говорящим по- Отличий тогда между диалектами было меньше, чем сейчас, но тем не менее они были. И наши историки очень любят их выискивать и подчеркивать, не замечая при этом общие слова и те, которые сохранились только в руськом языке.  Языковая ситуация в Киевской Руси очень напоминает текущую в Украине.  Что тогда Русь не была однородной, что и сейчас Украина.  Только тогда официальным языком являлся церковнославянский (больше похожий на руський), а сейчас — украинский.Кстати, берестяных грамот найдено гораздо больше в Новгородской области, чем в Киевской.  При наличии огромной территории и последующим распадом Руси древнеруський язык не мог не разделиться и быть единым.  Тем не менее каждый язык сохранил с того времени  свою уникальную частичку прародителя и много общего между собой. …